クリスマスが終わりまして、皆様どんなクリスマスをお過ごしでしたか？ガイド資格の講習で札幌のイルミネーションを通り抜けて、十勝に戻って、イブはロッジで家族や仲間で楽しいクリスマスパーティでした。
Christmas is over. How did you all spend your Christmas? I went through the illuminations in Sapporo for my guide qualification training, returned to Tokachi, and had a fun Christmas party with my family and friends at the lodge on Christmas Eve.
昨日は、12月25日、一人で3時間ほど山の中を歩いていました。雪が20センチほど積もり、笹はまだ立っていますが、車が通らない林道を静かに、足音や服の擦れる音、息遣いさえも殺して、鹿の気配に集中。
Yesterday, December 25th, I walked alone in the mountains for about three hours. About 20 centimeters of snow had piled up, and the bamboo grass was still standing, but I walked quietly along the forest road where no cars passed, suppressing the sound of my footsteps, the rustling of my clothes, and even my breathing, and concentrating on the presence of deer.
体の動きや呼吸にまで意識するのは、「相手の命を奪う」というハンティングの世界ほど、ヒリヒリとしたものに感じます。モモンガや釣りは、相手を殺すことはしないので、相手も、そんな空気にはならないのですが、銃を持って、音のしない森の奥深くへと入ると、少しずつ不思議な感覚になっていくのが、たまらんのです。笑
Being conscious of even your body movements and breathing is as tense as the world of hunting, where you take the life of your prey. In flying squirrels and fishing, you don't kill your prey, so the prey doesn't feel that way, but when you take a gun and go deep into the silent forest, you start to feel a strange sensation little by little, which is irresistible. lol
枝から落ちる雪の影、ヒガラやキクイタダキの小さな生き物の気配、ちょっと物が動いたような気配にドキッとするのが、まだまだ未熟。そんなことを3時間ほど集中して歩くと、普段使わない体力と筋肉も刺激され、ちょうど良い感じになります。
I'm still a beginner when it comes to the shadows of snow falling from the branches, the presence of small creatures like coal tits and goldcrests, and the slightest sign of something moving. When I concentrate on walking like this for about three hours, it stimulates my physical strength and muscles that I don't normally use, and it feels just right.
昨日は、3時間かけて日当たりの良い南斜面を歩き、雰囲気はムンムン。なのに鹿に遭遇せずに、車に戻ろうとした、その先に、大きすぎないオスの鹿。2度考えましたが、ソーセージになってもらおうと思って仕留めました。
Yesterday, I walked for three hours on the sunny south slope, and the atmosphere was hot and steamy. But I didn't encounter any deer. I was about to return to the car when I saw a not-too-big male deer. I thought twice, but I decided to kill it so that it could be turned into sausages.
大切な命。雪の積もった静かな森には、動物たちの気配、
Life is precious. In the quiet, snow-covered forest, you can sense the presence of animals,
夕暮れのモモンガの時間に間に合い、針葉樹林のモモンガの巣穴で待ちました。
1匹のモモンガが、2度顔を出してくれましたが、ヒクヒクと鼻を動かして、結局穴に戻って出てきてくれませんでした。もしかして、火薬の匂いや、鹿の血の匂いを敏感に感じ取っていたのかもしれません。ここは人間の世界ではないのです。
We arrived in time for the evening flying squirrels' arrival and waited in their burrows in the coniferous forest.
One flying squirrel popped its head out twice, but its nose twitched and then it returned to its hole, never to come out again. Perhaps it was sensitive to the smell of gunpowder and deer blood. This is not a human world.
