12月23日、北海道アウトドアガイドの資格の更新のために札幌に行ってきました。
北海道には北海道知事認定のアウトドアガイド資格があります。この資格を取得するのは、基本的な知識、自然公園関係の法律、救命救急の知識などが求められ、実技試験、筆記試験と取得するにはそれなりの段階を踏んで取得することができる、北海道で唯一のガイド資格制度です。
On December 23rd, I went to Sapporo to renew my outdoor guide qualification.
Hokkaido has an outdoor guide qualification certified by the Hokkaido Governor. To obtain this qualification, you are required to have basic knowledge, laws related to natural parks, and knowledge of first aid, and you must go through a number of stages to obtain it, including a practical exam and a written exam. It is the only guide qualification system in Hokkaido.
ただ、この資格を持っていないとガイド行為をすることができないというわけでもなく、資格を持っていなくてもガイドを行っているガイドさんは、北海道にたくさん存在するのも実際で、ガイド資格を持っていなくても最高の知識とフィールドを提供してくれるガイド仲間もたくさんいます（そんな仲間ばっかりだったり、、、）。逆に、この資格を持っているからといって、ガイドになれるというものでも全くないです。
However, it is not true that you cannot act as a guide if you do not have this qualification, and in fact there are many guides in Hokkaido who do so without the qualification, and there are many fellow guides who can provide the best knowledge and field even without the qualification (or maybe there are only a few like that...). On the other hand, just because you have this qualification does not mean that you can become a guide.
北海道にはさまざまなアウトドアの分野があり、お客さんのレベルや知識、経験は、さまざま。団体ツアーから、個人ツアー、外国人まであらゆる人と分野があります。それを、北海道アウトドアガイド資格が全てカバーすることなんて、全く不可能です。
Hokkaido has a wide variety of outdoor activities, and the level, knowledge, and experience of its customers vary widely. From group tours to individual tours and foreigners, there are all kinds of people and fields. It is completely impossible for the Hokkaido Outdoor Guide Qualification to cover all of that.
では、なぜアウトドアガイドの資格が必要なのでしょうか？理由は、各ガイド業者さんによってさまざまです。私の場合は、実際ガイド資格を持っていなくても、ガイド業務もお客さんを獲得することも全く問題なく行えるのが現実です。
So why do outdoor guides need qualifications? I think the reasons vary depending on each guide company. In my case, the reality is that I can do my guide work and attract customers without any problems even if I don't have a guide qualification.
ただ、3年に一度の更新で、事務的なことはとても面倒なのですが、救命救急の講習を受けたり、更新時の講習で弁護士さん、気象予報士さんとの一歩踏み込んだ相談、全道各地にいるガイド仲間と3年に一度顔を合わせるいい機会でもあったり、なんとか資格を失効せずに、20年以上アウトドアガイド資格を保持させていただいております。
However, I have to renew my license every three years, and the administrative work is very troublesome. However, I have the opportunity to take first aid courses, connect with lawyers at the renewal courses, ask various questions, and meet up with fellow guides from all over Hokkaido once every three years. Somehow, I have managed to hold my outdoor guide license for over 20 years without it expiring.
ガイド資格を取得するというのは、「ガイド業の通り道」という感じで、基本的な知識、ガイド業の考え方、危険回避、気象予測、法律、など基本的なことを学ぶ機会であり、ガイド資格を保持しているガイドさんたちは、意識が高く、一つの基準になるかと信じています。世界中には、自然を守るレンジャーや自然を守りながら利用するガイド業がしっかりとその地域の文化になっている地域がたくさんあります。
Obtaining a guide qualification is like a "path to becoming a guide" and is an opportunity to learn basic knowledge, the way of thinking of the guide business, risk avoidance, weather forecasting, laws, and other basic things. I believe that guides who hold a guide qualification are highly conscious and can become a standard. There are many regions around the world where rangers who protect nature and guides who utilize nature while protecting it are firmly established in the local culture.
北海道も世界に誇れる自然があり、この自然環境を守りながら、利用していくためには、共通の意識を持ったガイドが増えていくことは大きなキーポイントだと思っています。そして、今後はガイド資格を持っているガイドへの対応、優遇が大きく変わっていくと思います。ます？そう信じないと、こんな更新や手続きが面倒で、1日がかりの救命救急講習も受けて、資格を保持することなんてめんどくさくてやってられーん！
Hokkaido also has a world-class natural environment, and I think that increasing the number of guides with a common awareness is a key point in order to protect and utilize this natural environment. I also think that in the future, the way guides who have guide qualifications are treated and given preferential treatment will change significantly. Do you believe that? If you don't believe that, you'll find it too much trouble to go through all these troublesome renewals and procedures, take a day-long first aid course, and maintain your qualifications!
北海道アウトドアガイド資格。ガイドもゲストも志し高く！
Hokkaido outdoor guide qualification. Both guides and guests aim high!
