2025年新年あけましておめでとうございます。
ロッジラッキーフィールドが誕生して、今年で15年が経ちます。十勝のフィールドがあって、支えてくれる方々がいて、私たち家族、仲間ともども、あっという間の15年です。本当に感謝しかありません。これからも、十勝のフィールドのために何ができるか、毎日自然に足をはこび小さな変化に気づき何ができるか考えていきたいと思います。
Happy New Year 2025.
This year marks 15 years since Lodge Lucky Field was founded. We have the Tokachi field, the people who support us, and our family and colleagues. 15 years have flown by in the blink of an eye. We are truly grateful. From now on, we will continue to think about what we can do for the Tokachi field, stepping into nature every day, noticing small changes, and thinking about what we can do.
自然の移ろいは、とても美しい。
毎日、見ている自然。毎日足を運ぶ森、少しの変化が、毎日違います。秋から冬へ。冷たさや寒さ、音も匂いも、空気も変わっていきます。人工的な音、音のない世界。痛いほど冷たい、星の美しさ、雪を踏むおと、小さな雪の結晶。気づかない世界に、ほんとうの美しさがあるように思います。普段の生活では絶対に出会えない、感覚に出会います。そんな感覚を少しでも研ぎ澄ませてくれるのが自然の移ろいに気づくことだと思います。
The changes in nature are so beautiful.
We see nature every day. We visit the forest every day, and small changes make every day different. From autumn to winter. The coldness, the sounds, the smells, and the air all change. Artificial sounds, a world without sound. The painfully cold beauty of the stars, the sound of stepping on snow, the tiny snowflakes. I think there is true beauty in a world that goes unnoticed. You encounter sensations that you would never encounter in your everyday life. I think noticing the changes in nature helps sharpen those senses, even just a little.
その方法は、なんでも良くて
自然を感じるための方法は、人それぞれ、ひとりひとり違ってて、カメラを持ってたり、釣り竿を持っていたり、双眼鏡だけだって、スマホ片手だって、なんでも良くて。その世界に入ってみよう、入ってみたい、気づきたい、出会いたいと思うか、思わないかだけ。情報や物が溢れすぎの世の中だからこそ、本当に美しいものや偽物までもがわからなくなってしまうのかもしれない。
Any method is fine. The way to feel nature is different for each person, whether it's with a camera, a fishing rod, just binoculars, or even a smartphone in one hand. It's all about whether you want to enter that world, want to enter, want to notice, want to encounter something, or not. Perhaps it's because we live in a world overflowing with information and things that we can no longer distinguish between what is truly beautiful and what is fake.
私の場合、一歩入ると、次が見えてしまい。もう一歩入りたくなってしまう。「やめなさい」と言われても子供の頃からそれが習慣だったのかも。どんな世界でも近くに自然があれば、一人で夢中になっていた金魚の水槽でも1時間はぼーっとみてた。今で言う発達障害で、自閉かも。笑
In my case, when I take a step in, I can see the next one. I want to take another step in. Even if I'm told to stop, it may have been a habit since I was a child. In any world, if there is nature nearby, I'll stare blankly at the goldfish tank I was fascinated by alone for an hour. I may have a developmental disorder, or autism. lol
だれかが、素晴らしいものを作ってくれ、私がやりたいことを可能にしてくれる。
その誰かは、私がやりたいことを知っていたのか？そんなはずはないけど、考えると面白い。カメラの進化がすごいと思う。あの暗い世界とピューッと飛んで戻ってくるモモンガの姿。残像だけが頭に残っているだけだったのに、レンズを変えたら撮れるようになってしまう。不思議な世界だと思った。野球の選手が、ホームランを打ち続けることができるように、毎日見てるとかなりの精度が上がってくるのかもしれない。その根気というか興味が、発達障害児には独特の感性と爆発力があるのかもしれない。
Someone will create something wonderful and make it possible for me to do what I want to do.
Did that someone know what I wanted to do? I don't think so, but it's interesting to think about it. I think the evolution of cameras is amazing. That dark world and the flying squirrel flying back. All I had in my mind was an afterimage, but then I changed the lens and was able to take the picture. I thought it was a mysterious world. Just like a baseball player can keep hitting home runs, perhaps watching every day improves the accuracy of their shots. That tenacity, or rather interest, may be what gives children with developmental disabilities their unique sensibility and explosive power.
また今年も新しい年が始まりました。
今年は、どんな一年になるのだろうか？確実に地球温暖化は加速しているし、さらに深刻化すると思う。世界で起こる戦争、日本国内で起こること、毎日、毎日が変化が早いと思う。人が作った問題。何事もなく、平凡な日々で良いと思うんだけど、、、。
今年も一年、どうぞよろしくお願いいたします。
A new year has begun again.
What kind of year will this be? Global warming is definitely accelerating, and I think it will get even more serious. Wars are happening around the world, happening in Japan, and I think things are changing rapidly every day. Problems created by man. I think it would be good to have ordinary days without any incident, but...