季節の変化、冬から春へ、
終わる季節と始まる季節。
Seasons change, from winter to spring,
seasons end and seasons begin.
季節が変わっていくから、面白い。
It's interesting because the seasons change.
冬の厳しい寒さ、指先が痛いほど冷たいのを我慢して、日の出前の森の中で過ごした時間。
I spent time in the forest before sunrise, enduring the harsh winter cold, my fingertips so cold they hurt.
次から次へと、穴の中から出てくるモモンガたちに驚きと感動をした冬の日々。
During the winter days, I was amazed and impressed by the flying squirrels that emerged from their holes one after another.
白と黒のモノトーンの世界に、シンプルだからこそ、浮かび上がる、柔らかくてふわふわの生き物の気配。エゾモモンガの足音や風圧までも感じる、一瞬の世界。
The black and white monotone world is simple, but the soft, fluffy presence of creatures emerges. For a moment, you can even feel the footsteps of a flying squirrel and the wind pressure.
キンキンに冷えた澄み切った空気の中に浮かび上がる夕焼けから星空、そして朝焼けの透明感。
The transparency of the sunset, starry sky, and sunrise emerges in the ice-cold, clear air.
十勝の冬だからこそ、こんな奇跡が起こる不思議。
It is only in the winter of Tokachi that such a miracle can happen.
3月に入ると、光の強さ、気温の上昇で、どんどん季節が動いていく。毎日見ていても、追いつかない変化に予測が難しくなる季節。エゾモモンガたちは高気温と繁殖行動のために群れの分散、巣穴の変化。オスメスの追いかけっこが始まる季節。そして、冬を締めくくるように、エゾモモンガの交尾が終わると冬も終わり、私のモモンガの冬、エゾモモンガのガイドの季節が終わる。
As March approaches, the seasons begin to change rapidly with the increase in light and temperature. Even if you watch every day, it's a season where it's difficult to predict the changes that you can't keep up with. Due to the high temperatures and breeding behavior, Siberian flying squirrels disperse and change their burrows. This is the season when the chasing between males and females begins. And as if to conclude the winter, Siberian flying squirrels finish mating, and winter comes to an end, marking the end of their winter season.
冬も終わるし、写真を整理して、気まぐれにブログやHPを更新していきたいと思います。冬に感謝、野生動物たちに感謝、十勝の自然に感謝。どうもありがとう。
Winter is coming to an end, so I'll organize my photos and update my blog and website as I feel like it. I'm grateful for winter, for the wildlife, and for the nature of Tokachi. Thank you very much.
バイバイ。
bye
